| Тематика | Русский | Немецкий |
| автомат. | автоматика засыпки | Belichtungsautomatik (доменной печи) |
| автомат. | автоматическая аппаратура засыпки | Belichtungsautomatik (доменной печи) |
| тех. | автоматические весы с засыпкой мешков | Absackwaage |
| хим. | анод в засыпке | Packanode |
| вод. | боковая засыпка | Seitenverfüllung (материал, засыпаемый между стенками траншеи и трубой Nessel) |
| пищ. | бульон с засыпкой | Bouillon mit Einlage |
| вод. | влажность засыпки | Einfüllfeuchtigkeit |
| общ. | вопрос на засыпку | knifflige Frage (Andrey Truhachev) |
| общ. | вопрос на засыпку | gefinkelte Frage (Pescho) |
| перен. | вопрос на засыпку | Millionen-Dollar-Frage (Andrey Truhachev) |
| разг. | вопрос на засыпку | Gretchenfrage (übertragen: Fangfrage/Frage, die zu einer klaren Entscheidung und zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert Andrey Truhachev) |
| разг. | вопрос на засыпку | Fangfrage (jerschow) |
| общ. | вопрос на засыпку | Killerfrage (mirelamoru) |
| пищ. | воронка силоса для засыпки сахара в метки | Absacktrichter des Zuckersilos |
| горн. | временная перемычка из двух деревянных стен с грунтовой засыпкой | Quellkade |
| стр. | временная перемычка из двух деревянных стенок с засыпкой из земли | Quellkade |
| стр. | время засыпки | Füllzeit |
| атом.эн. | высокотемпературный реактор с шаровой засыпкой | Hochtemperatur-Kugelhaufenreaktor |
| атом.эн. | высота засыпки | Schütthöhe (в фильтре) |
| силик. | высота засыпки | Schütthöhe (в пресс-форме) |
| силик. | высота засыпки | Füllhöhe (массы в пресс-форму) |
| упак. | высота засыпки | Füllgrenze (массы в прессформу) |
| ж/д. | высота слоя засыпки | Schütthöhe |
| стр. | высота засыпки | Schütthöhe |
| мет. | высота засыпки | Schüttlage |
| мет. | высота засыпки | Pulverschichthöhe |
| хим. | высота засыпки | Gichthöhe |
| упак. | высота засыпки | Füllhöhe (массы в прессформу) |
| силик. | высота засыпки пресс-порошка в матрице | Einfüllhöhe in die Matrize |
| тех. | высота слоя засыпки | Schütthöhe |
| вод. | галечная засыпка | Gerölleeinschüttung |
| тех. | гравийная засыпка | Kiesschüttung |
| тех. | гравийная засыпка | Kiespackung |
| стр. | гравийная засыпка | Kiesmantel (напр., фильтра трубчатого колодца) |
| дор. | гравийная засыпка | Kieskoffer |
| ж/д. | гравийная засыпка | Kiesfüllung |
| ж/д. | гравийная засыпка | Kiesaufschüttung |
| стр. | гравийная засыпка | Kiesschüttung (напр., фильтра трубчатого колодца) |
| тех. | гравийная засыпка | Bekiesung |
| гидрол. | гравийная засыпка фильтра | Filterkiesschüttung |
| дор. | гравийная засыпка щебёночной россыпи | Kiesabdeckung von Chaussierungen |
| стр. | грань берегового устья со стороны земляной засыпки | erdberührte Widerlagsfläche |
| стр. | грунт для засыпки | Hinterfüllungserde |
| гидрол. | грунт для обратной засыпки | Hinterfüllungserde (в пазухи сооружения) |
| вод. | грунт обратной засыпки | Hinterfüllungserde |
| вод. | грунтовая засыпка | Erdfüllung |
| вод. | грунтовая засыпка | Erdeinfüllung |
| вод. | грунтовая обратная засыпка | Bodenschüttung |
| стр. | дамба из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованной глиной | Klopfdamm |
| стр. | дамба из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованной землёй | Klopfdamm |
| гидрол. | дамба из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованным грунтом | Klopfdamm |
| мет. | жёлоб для засыпки | Schüttrinne |
| судостр. | жёлоб для засыпки угля | Kohlenrinne |
| ж/д. | засыпка балласта | Schottereinbringung (Nikita S) |
| стекл. | засыпка боя | Scherbeneinlage |
| силик. | засыпка бурта | Aufschütten der Halde (для вымораживания глины) |
| стр. | засыпка в мешки | Einsackung |
| пищ. | засыпка в мешки | Absackung |
| дерев. | засыпка отходов древесины в мешки | Absackauflage |
| общ. | засыпка в мешки | Einsacken |
| общ. | засыпка в мешки | Absacken |
| вод. | засыпка в мокром виде | nasse Einfüllung |
| дерев. | засыпка в пресс-формы | Formrahmenschüttung |
| вод. | засыпка в сухом виде | trockene Einfüllung |
| пищ. | засыпка вагонов льдом | Wagenbeeisung |
| пищ. | засыпка вручную | Handbeschüttung |
| общ. | засыпка глины | Lehmschüttung |
| дор. | засыпка гравием | Verkiesung |
| дор. | засыпка гравием | Aufbringung von Bettungsmaterial |
| стр. | засыпка гравием | Kiesschüttung |
| дор. | засыпка грунтом | Erdhinterfüllung |
| общ. | засыпка для супа | Gerstel (из теста) |
| общ. | засыпка для супов | Einlage für Suppen |
| энерг. | засыпка доменной печи | Begichtung |
| общ. | засыпка древесно-волокнистой глины | Holzlehm |
| вод. | засыпка дрены | Dränüberdeckung |
| стр. | засыпка за каменной стеной | Mauerhinterfüllung |
| стр. | засыпка за устоем | Widerlagerhinterfüllung |
| автомат. | засыпка завалка | Einsatz (печи) |
| свар. | засыпка заготовок навалом | Bunkern |
| гидрол. | засыпка землёй | Erdeinfüllung |
| вод. | засыпка землёй | Übererden |
| силик. | засыпка зёрен | Kornschüttung |
| мет. | засыпка из антрацита | Anthrazitfüllung |
| общ. | засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panade |
| общ. | засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panad |
| стр. | засыпка из каменной наброски | Steinhinterfüllung |
| дор. | засыпка камнем | Steinfüllung |
| сад. | засыпка канавы, закладка выемки | Andecken (sneg_jr) |
| эл. | засыпка коксом | Kokseinbettung (напр., анодов для катодной защиты от коррозии) |
| гиг. | засыпка колодцев | Zuschütten von Brunnen |
| тех. | засыпка колосниковой решётки | Rostbeschickung |
| дом. | засыпка колош | Begichtung |
| мет.обр. | засыпка колош | Setzen (Kupolofen) |
| мет.обр. | засыпка колош | Beschickung |
| тех. | засыпка колоши доменной печи | Begichten |
| горн. | засыпка котлована | Zuwerfen der Baugrube |
| ж/д., дор. | засыпка котлована | Zuwerfen Zuschütten der Baugrube |
| холод. | засыпка льда | Beeisung |
| холод. | засыпка льда | Eisschüttung |
| холод. | засыпка льда | Beeisen |
| тех. | засыпка льдом | Eineisen |
| пищ. | засыпка льдом | Vereisung |
| холод. | засыпка льдом | Beeisung |
| холод. | засыпка льдом | Beeisen |
| холод. | засыпка мелким льдом | Kontaktbeesung |
| холод. | засыпка мелкого льда поверх груза | Abdecken mit Eis |
| окруж. | засыпка мусорной ямы | Deponieabdeckung (Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду) |
| мор. | засыпка набережной | Kaiplanum |
| маш. | засыпка навалом | Bunkerung |
| маш. | засыпка навалом | Bunkern |
| вод. | засыпка пазух | Hinterschutt |
| гидрол. | засыпка пазух | Mauerhinterfüllung |
| стр. | засыпка пазух | Polsterschüttung |
| вод. | засыпка пазух грунтом | Erdhinterfüllung |
| дор. | засыпка песком | Sandandeckung |
| дор. | засыпка песком | Sandschüttung |
| дор. | засыпка песком | Aufbringung von Bettungsmaterial |
| тех. | засыпка по краям | Randschüttung |
| горн. | засыпка породой | Steinfüllung |
| общ. | засыпка потолка | Deckeneinschub (4uzhoj) |
| ж/д., дор. | засыпка провала | Erdfallauffüllung |
| пищ. | засыпка рыбы льдом | Fischbeeisung |
| пищ. | засыпка рыбы льдом | Fischvereisung |
| геол. | засыпка рыхлого материала | Schüttung |
| пищ. | засыпка солода | Malzschüttung |
| стр. | засыпка стен | Schließen der Wand |
| хим. | засыпка сферических гранулированных частиц | Kugelschüttung |
| нефт. | засыпка траншеи | Rohrgrabenverfüllung |
| нефт. | засыпка траншеи при прокладке трубопровода | Rückverfüllen eines Rohrgrabens (обратная) |
| дор. | засыпка траншей | Zuschütten von Gräben |
| воен. | засыпка траншей | Einebnung von Gräben |
| энерг. | засыпка углем | Bekohlung (напр., котельных бункеров) |
| энерг. | засыпка углем | Bekohlen (напр., котельных бункеров) |
| горн. | засыпка угля | Kohleneinsatz |
| горн. | засыпка угля | Kohlenfüllung |
| общ. | засыпка угля | Bekohlung |
| стр. | засыпка упорной стенки со стороны грунта | Hinterfüllung der Stützwand |
| стр. | засыпка упорной стенки со стороны насыпи | Hinterfüllung der Stützwand |
| атом.эн. | засыпка фильтра | Filterschüttung (напр., сорбционным веществом) |
| дор. | засыпка фундаментных котлованов | Hinterfüllung von Fundamenten |
| стр. | засыпка чёрного пола | Fehlbodenausfüllung |
| хим. | засыпка шихты | Einlegen des Gemenges |
| стекл. | засыпка шихты | Gemengeeinlegen |
| хим. | засыпка шихты | Gemengeeinlage |
| дор. | засыпка щебнем | Verkiesung |
| общ. | засыпка щебнем | Schotterung |
| общ. | засыпка щебнем | Beschotterung |
| мет.обр. | засыпки высота | Schütthöhe |
| стр. | земляная засыпка | Auffüllung |
| вод. | земляная засыпка | Füllerde |
| гидрол. | земляная засыпка | Erdhinterfüllung (в пазухи за сооружением) |
| гидрол. | земляная засыпка | Erdfüllung |
| горн. | земляная засыпка | Erdhinterfüllung |
| тех. | земляная засыпка | Bodenschüttung |
| хим. | зона засыпки | Einlegeraum |
| силик. | измеритель уровня засыпки | Füllhöhenmesser |
| силик. | изоляционная засыпка | isolierendes Füllmaterial |
| стр. | керамзитовая засыпка | Blähton-Schüttung (NZo) |
| горн. | коробчатый фильтр с двойной гравийной засыпкой | Kiesdoppelfilter (при водопонижении) |
| мет. | криптоловая засыпка | Kryptolheizmasse (печей) |
| хим. | криптоловая засыпка для обогрева электропечей | Kryptolheizmasse |
| мет. | лоток для засыпки | Schüttrinne |
| горн. | люк для засыпки | Einschüttungsöffnung |
| тех. | люк для засыпки | Einschüttöffnung |
| вод. | масса засыпки | Einfüllgewicht |
| стр. | масса засыпки | Einfüllmasse |
| дор. | материал для засыпки | Auffüllmaterial |
| пищ. | матрица для прессования суповых засыпок | Suppenpastenmodell |
| хим. | машина для засыпки разрыхлённого асбестового волокна в резиновый клей | Asbesteinstreumaschine |
| дор. | машина для засыпки траншей и котлованов | Rückschaufel |
| пищ. | машина для изготовления мелкой суповой засыпки из макаронного теста | Universal-Teigreibmaschine |
| вод. | машина для обратной засыпки | Rückschaufel |
| пищ. | мелкая суповая засыпка | Riebele (вид фигурных макаронных изделий) |
| стр. | метод "выемка-засыпка" | Aushub- und Verfüllmethode |
| стр. | метод "срезка-засыпка" | Methode des Abbaggerns und Verfüllens |
| холод. | механизированная засыпка льда | maschinelle Beeisung |
| пищ. | мостик для засыпки зелёного солода | Grünmalzbrücke (на решётку сушилки) |
| хим. | мостик для засыпки зелёного солода на решётку овина | Grünmalzbrücke |
| пищ. | мостик для засыпки свежепроросшего солода | Grünmalzbrücke (на решётку сушилки) |
| разг. | на засыпку : вопрос на засыпку каверзный вопрос | eine verfängliche Frage |
| разг. | на засыпку : вопрос на засыпку каверзный вопрос | eine heikle Frage |
| разг. | на засыпку : вопрос на засыпку каверзный вопрос | eine kaptiöse Frage |
| разг. | на засыпку : вопрос на засыпку каверзный вопрос | eine kavillöse Frage |
| разг. | на засыпку : вопрос на засыпку каверзный вопрос | eine Doktorfrage |
| дор. | надсводная засыпка | Überschüttung (моста) |
| пищ. | неравномерность засыпки солода | Inhomogenität der Malzschüttung (в сушилку) |
| силик. | норма засыпки | Füllnorm |
| гидрол. | обратная засыпка | Hinterfüllung (в пазухах сооружений) |
| вод. | обратная засыпка | Wiederverfüllung (напр., канала или траншеи) |
| горн. | обратная засыпка | Hinterfüllung (напр., при сооружении устья наклонного ствола шахты) |
| стр. | обратная засыпка | Rückschüttung (Андрей Клименко) |
| стр. | обратная засыпка | Hinterfüllung (грунтом; Hinterfüllung, согласно справке независимого сертифицированного австрийского эксперта в данной отрасли, означает вертикальный изолирующий слой. Например, при вертикальной изоляции фундамента или свай. Обратная засыпка же есть не что иное, как горизонтальный слой грунта, возвращённый на то мето, откуда он был извлечён, или же процесс возвращения этого грунта на прежнее место. Андрей Клименко) |
| стр. | обратная засыпка напр., землёй | Rückverfüllung (vitushka) |
| вод. | обратная засыпка | Erdhinterfüllung |
| стр. | обратная засыпка | Hintermauerung (грунтом) |
| гидрол. | обратная засыпка грунта позади бетонной стенки | Mauerhinterfüllung |
| гидрол. | обратная засыпка грунта позади каменной стенки | Mauerhinterfüllung |
| вод. | обратная засыпка за подпорной стенкой | Mauerhinterfüllung |
| стр. | обратная засыпка котлована | Baugrubehinterfüllung |
| тех. | обратная засыпка котлована | Baugrubenhinterfüllung |
| нефт. | обратная засыпка траншеи при прокладке трубопровода | Rückverfüllen eines Rohrgrabens |
| гидрол. | обратная засыпка траншей | Einebnung von Gräben |
| дор. | обратная засыпка траншей | Einebnung von Graben |
| мет.обр. | окислительная засыпка | sauerstoffabgebendes Mittel (Tempern) |
| мет.обр. | окислительная засыпка | sauerstoffabgebendes Glühmittel (Tempern) |
| вод. | основная засыпка | Hauptverfüllung (слой материала от поверхности до первичной засыпки при прокладке трубопровода Nessel) |
| дор. | отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tiefschütter |
| дор. | отвальная машина для засыпки грунта в ямы и рвы | Tieflader |
| горн. | отверстие для засыпки | Einschüttungsöffnung |
| тех. | отверстие для засыпки | Füllbohrung (Nilov) |
| тех. | отверстие для засыпки | Einschüttöffnung |
| силик. | отверстие для засыпки угля | Kohleschüttöffnung (в кольцевую печь) |
| вод. | первичная засыпка | Abdeckung (слой материала от основной засыпки до поверхности прокладываемой трубы Nessel) |
| стр. | перемычка из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованной глиной | Klopfdamm |
| стр. | перемычка из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованной землёй | Klopfdamm |
| гидрол. | перемычка из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованным грунтом | Klopfdamm |
| дор. | песок для поверхностной засыпки | Streusand (дорожного покрытия) |
| вод. | песчаная засыпка | Sandfüllung |
| стр. | песчаная засыпка | Sandschüttung |
| тех. | плотность засыпки | Schüttmasse |
| пищ. | плотность засыпки | Schüttdichte (зерна) |
| тех. | плотность засыпки | Schüttwichte |
| тех. | плотность засыпки | Schüttdichte |
| стр. | покрытие трубопровода засыпкой | Scheiteldeckung |
| тех. | Прибор контроля уровня засыпки | Überschüttungswächter (AbonentZ) |
| дор. | приспособление для засыпки | Aufladevorrichtung |
| стр. | пустотелая стена для кладки с засыпкой | Füllmauer |
| стр. | пустотелая стена из кладки с засыпкой | Füllwand |
| тех. | пустотелая стена из кладки с засыпкой | Füllmauer |
| стр. | работы по засыпке | Verfüllarbeiten (напр., котлована или траншеи Айдар) |
| горн. | рабочее оборудование экскаватора для обратной засыпки вынутого грунта | Rückfüller |
| атом.эн. | реактор с шаровой засыпкой | Reaktor mit Kieselschicht |
| атом.эн. | реактор с шаровой засыпкой | Schüttkörperreaktor |
| атом.эн. | реактор с шаровой засыпкой | Kugelhaufenkernreaktor |
| атом.эн. | реактор с шаровой засыпкой | Kugelbettreaktor |
| силик. | ручная засыпка | Handschüttung |
| пищ. | ручная засыпка | Handbeschickung |
| силик. | рыхлая засыпка | lose Schüttung |
| горн. | свайная перемычка с глиняной засыпкой | Klopfdamm |
| прир.рес. | свалка мусора с грунтовой засыпкой | geordnete Ablagerung von Abprodukten |
| нефт. | свободная засыпка | Schüttbetrieb (печи для коксования) |
| мет. | система засыпки | Begichtungssystem |
| стр. | слой засыпки | Überschüttung (напр., над подпорной стенкой) |
| стр. | слой засыпки | Schüttlage |
| силик. | слой засыпки | Schüttschicht |
| тех. | слой засыпки | Überschüttung |
| пищ. | спускная труба для засыпки солода в заторный чан | Einmaischrohr |
| стр. | степень засыпки | Füllungsgrad |
| вод. | строительная машина для обратной засыпки | Rückfüller |
| общ. | суп с засыпкой | Suppe mit Einlage |
| пищ. | суповая засыпка | Suppenpasten |
| пищ. | суповая засыпка | Suppenzeug |
| пищ. | суповая засыпка | Suppeneinlage |
| пищ. | суповая засыпка в виде гренок из солёного бисквитного теста | Suppenschöberl |
| пищ. | суповая засыпка в виде крупы | Graupeln |
| пищ. | суповая засыпка в виде перловой крупы | Perlgräupchen (из макаронного теста) |
| пищ. | суповая засыпка из макаронных изделий | Suppennudeln |
| пищ. | суповая засыпка из смеси разных видов фигурных макаронных изделий | Quodlibetpasten |
| пищ. | суповая засыпка из фигурных макаронных изделий разных видов | Quodlibetpasten |
| пищ. | суповая засыпка, отформованная в виде перловой крупы | Teiggräupchen |
| пищ. | суповая засыпка, отформованная в виде перловой крупы | Teiggraupe |
| пищ. | суповая засыпка, отформованная в виде ячменных зёрнышек | Teiggerste |
| пищ. | суповые засыпки | Suppenwaren |
| пищ. | суповые засыпки | Suppeneinlagen |
| общ. | сухая засыпка | Trockenschüttung (для выравнивания полов 4uzhoj) |
| силик. | теплоизолирующая засыпка | Hinterfüllung (между футеровкой и кожухом печи) |
| каб. | термостабилизирующая засыпка | thermisch stabilisiertes Füllmaterial |
| дор. | толщина слоя засыпки | Beschüttungshöhe |
| тех. | топка с верхней засыпкой | Schüttenfeuerung |
| энерг. | топка с верхней засыпкой | Schüttfeuerung |
| тех. | топка с верхней засыпкой топлива | Schüttfeuerung |
| вод. | торфяная засыпка | Torfpackung |
| силик. | трубка для засыпки топлива | Schüttloch (в кольцевой печи) |
| силик. | трубки для засыпки | Schürlöcher (угля в кольцевую печь) |
| тех. | углеродистая засыпка | Füllpulver (при обжиге угольных или графитовых электродов) |
| хим. | указатель уровня засыпки | Teufenanzeiger |
| вод. | укатанная засыпка | gewalzte Auffüllung |
| упак. | уровень засыпки | Füllgrenze |
| упак. | уровень засыпки | Füllhöhe |
| горн. | уровень засыпки фильтра гравием | Kiesfilterstand |
| горн. | устройство для засыпки | Eintrageapparat |
| дор. | утрамбованная каменная засыпка | kompakte Steinschüttung |
| дор. | утрамбованная каменная засыпка | eingestampfte Steinschüttung |
| пищ. | фигурная суповая засыпка "яблочные семена" | Apfelkerne |
| горн. | фильтр с гравийной засыпкой | Kiesschüttfilter |
| горн. | фильтр с гравийной засыпкой | Kiesfilter |
| мет. | фильтр с фильтрующей засыпкой | Filter mit losen Schüttungen |
| общ. | фильтр слоя засыпки | Schüttschichtfilter (найден как оффициальный перевод продукции одной немецкой фирмы jurec) |
| атом.эн. | шаровая засыпка | Kugelschüttung (реактора) |
| вод. | шлаковая засыпка | Schlackenauffüllung |
| дор. | шлаковая засыпка | Schlackehinterfüllung |
| ж/д. | шлаковая засыпка | Schlackenhinterfüllung |
| горн. | шпунтовая перемычка с глиняной засыпкой | Klopfdamm |
| дор. | щебёночная засыпка | Schotterschüttung |
| тех. | экскаватор для засыпки выемок | Rückfüller |
| стр. | экскаватор для засыпки канав | Rückfüller |
| дор. | экскаватор для засыпки котлованов | Rückfüller |
| тех. | экскаватор для засыпки траншей | Rückfüller |
| стр. | экскаватор для засыпки траншей и котлованов | Rückfüller |
| мет.обр. | элеватор с непосредственной засыпкой ковшей | Aufgabebecherwerk |
